這是今天發表的cata 開場影片,
原先是說只是會先公開片段(電視廣告), 但不知怎了, 就變成全公開了.


英文版
http://www.youtube.com/watch?v=Wq4Y7ztznKc&hd=1



中文字幕版+英文配音, 中文配音的大概要等暴雪公佈吧
http://www.youtube.com/watch?v=K0Z5hweiM_U&hd=1



字幕 :
Pain!
Agony!
My hatred burns through the cavernous depth!
The world heaves with my torment!
Its wretched kingdoms quake beneath my rage!
But at last, the whole of Azeroth will break!
And all will burn beneath the shadow of my wings!


關於這次影片, 在 mmo 有人做了這樣推論 :
http://www.mmo-champion.com/threads/776574-Cinematic-quot-Intro-quot-Conspiracy
1. 有史以來最短的一次, 才2:33. (wotlk 3:19左右, 無印 4:42 左右)
2. 影片是有 "intro" 字樣, 其它代的沒有, 其它的都單純只有 "Cinematic" 而沒加上 "Intro"
3. 10/23 blizzcon 有場節目, 是1小時的開場影片. 2分多鐘無法撐過1小時的節目.
所以, 他推論應該還有另一段沒放出來. 他猜測全長應是10分鐘. 至於他推論的對不對, 10/23(美國時間) 就知了
我個人是70%認為可能會有另一段, 否則 Blizzcon 拿著一個大家都知的影片
那段1小時的節目就會完全沒爆點, 也很難撐過1小時的時間.
2010.11.25 補:
因為看到PTT版友貼我這篇連結, 所以要補一下, 這個影片已是完整版.
知道是完整版後都沒回頭來訂正一下自己的文 XD


這次4.0.1更新, 結果還是去 copy 老姐一大早(六點多)爬起來的更新,
因為當天幾乎只有一大早的人才能比較順利更新完畢.
這次的翻譯... 真的不佳, 錯誤不少.
若資料片是這批人在翻.... 大概又要準備當笑話集來看了.


剛好 wow 更新, 最近都沒空去玩 lotro 了, . T_T
ps. 看這字幕又學到一些單字 XDD


補上 : dort 的開場影片中沒提到的細節, 看了後會更明白影片要表達的
http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=05219&sn=4614790&sum=58&min=&this=57&author=twinfantasy
創作者介紹

Eliza 小站

Elizas1201 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()