原曲出自 Tears For Fears (驚懼之淚) 1983 年的專輯 The Hurting

最初, 大約是1986左右, 我購入了 Tears For Fears 這張卡帶 (那年代還是卡帶的世界)
立刻就喜歡上這首歌, 悲傷的曲調+主唱憤世又困惑的歌音
這團為人所知的, 卻是另一首 : Everybody wants to rule the world 世人皆有江山夢
這成名曲讓世人見識到英國除了一個 Wham! 外, 還有一個更棒的 Tears For Fears

Mad World, 少年的憤世因惑, 沒有目標重心不知方向的情緒
在 Tears For Fears 版本中直接的表露
近20年後, Gary Jules 翻唱了這首, 沒有電音沒有少年的恨, 多了歷經世事後的無奈
翻唱後的這首, 因為電影, 因為 CSI 影集, 而意外的走紅

Gary Jules 的版本
http://www.youtube.com/watch?v=4N3N1MlvVc4


Tears For Fears 的版本
http://www.youtube.com/watch?v=U6Ev8ayqEk0


以前非常的喜歡原唱版本, 對 Gary Jules 也喜歡, 但排在原唱之下,
現在卻把這順序調換了, 長大成人後經歷了事情, 早年的憤慨已是無奈

中文歌詞翻譯
http://www.tacocity.com.tw/abs1984/m34.htm
Wiki 裡的介紹
http://en.wikipedia.org/wiki/Mad_World


Everybody Wants To Rule The World

http://www.youtube.com/watch?v=Qfqao2mjbAY


沒想到意外找到一段影片, 其中一位主唱現況似乎很差
片中串插著以前的畫面, 再比對現在的樣子
這段影片讓人很感慨歲月的無情 (因此不直接貼出影片)
http://www.youtube.com/watch?v=kg5rIX8yd1w

創作者介紹

Eliza 小站

Elizas1201 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()