Eliza 小站

這次又忽然想要找歌詞了, 可惜 stormwind city 仍沒找到

A Call To Arms, 很有氣魄的一首歌
http://tw.youtube.com/watch?v=ocKbhbotJCk




以下的歌詞文章, 出處於
http://www.actionext.com/names_j/jason_hayes_lyrics/a_call_to_arms.html

A Call To Arms

拉丁文歌詞:
Gloria
Honorifice
Pralium Facio
Animus
Gradior
Quo
Prodo
In Exelsis
Precedo
Bellator
Decerte
Adversa
Incurro
Desideratus Fatum
Desideratus Bellum

英文翻譯:
Glory
Honor
Join the battle
Courage
By marching into death
We are delivered
Excellence
In the highest
The Warrior
Will fight to the death
Against all enemies
Attack
Invade
Welcome to the destiny
Welcome to the war

不負責任, 單純單字翻譯!
Glory 榮耀
Honor 榮譽 (地獄火半島聯盟方的榮譽堡就是這個單字喔 Honor Hold)
Join the battle 加入戰場
Courage 勇氣
By marching into death 這裡應是指上面那些單字組合起來, 個人不負責翻譯 : 以榮耀,榮譽加入戰場, 以勇氣面對死亡
We are delivered 我們實現了
Excellence 傑出
In the highest 這裡應是指上面那些單字組合起來, 個人不負責翻譯 : 我們做到最棒傑出的表現
The Warrior 戰士
Will fight to the death 戰至死
Against all enemies 抵抗所有敵人
Attack 攻擊
Invade 入侵
Welcome to the destiny 歡迎來到命運
Welcome to the war 歡迎來到戰爭

這裡其實很不好翻
所以我加了幾個字進去
若有翻錯請指正.

整個整理後的簡單翻譯 :

以榮耀,榮譽加入戰場, 以勇氣面對死亡
我們做到完美傑出的表現
戰士以死抵抗所有敵人的攻擊和入侵
歡迎挑戰命運
歡迎加入戰爭